1 00:00:04,104 --> 00:00:05,936 ¿Lexi? 2 00:00:06,373 --> 00:00:10,640 - ¿Qué carajos haces aquí? - Vine a hablar contigo. Necesito explicar. 3 00:00:12,412 --> 00:00:14,074 Todos, volvamos a cubrirnos. - Papá. 4 00:00:14,248 --> 00:00:18,185 - Los Espheni podrían estar justo detrás de ella. - Entendido. Posiciones, todos. 5 00:00:18,352 --> 00:00:21,914 - ¿Qué diablos estás haciendo, Mason? - Tómalo con calma. Yo me encargaré de esto. 6 00:00:22,089 --> 00:00:24,649 ¿Te encargarás de ello? dos semanas Hace éramos 200 personas. 7 00:00:24,825 --> 00:00:27,556 Ahora somos unos 20. Y ella es la responsable. 8 00:00:27,728 --> 00:00:33,065 Retrocedemos hasta que haya tenido un oportunidad de evaluar si ella es una amenaza. 9 00:00:33,233 --> 00:00:34,861 ¿Si? 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,497 ¿Vas a hablar con ella? 11 00:00:37,671 --> 00:00:41,540 ¿Qué tal si la bajas? ¿Antes de que nos saque a todos? 12 00:00:45,112 --> 00:00:47,381 Asegúrate de que él no hace nada estúpido. 13 00:00:47,405 --> 00:00:49,015 Misión imposible. Ten cuidado. 14 00:00:49,449 --> 00:00:51,418 Es tan bueno verlos a ambos. 15 00:00:51,585 --> 00:00:55,249 Vine a disculparme. a decirte que tenías razón. 16 00:00:56,123 --> 00:00:58,285 Confiando en los Espheni Fue un terrible error. 17 00:00:58,458 --> 00:01:02,327 - Eso es un eufemismo. - Tus ojos. Son diferentes. 18 00:01:03,597 --> 00:01:06,247 Son la forma en que estaban antes del capullo. 19 00:01:06,271 --> 00:01:07,898 Y ahora puedo ver claramente. 20 00:01:08,068 --> 00:01:10,560 Por primera vez, yo sé lo que tengo que hacer. 21 00:01:11,238 --> 00:01:13,230 Los Espheni son monstruos. 22 00:01:13,407 --> 00:01:14,966 Quiero ayudarte a destruirlos. 23 00:01:15,142 --> 00:01:16,440 Bueno, no es tan simple. 24 00:01:17,010 --> 00:01:20,071 Nos dejaste para unirte a ellos. dijo son familia, mataste a Lourdes... 25 00:01:20,247 --> 00:01:22,682 No hay momento que No estoy enfermo por lo que hice. 26 00:01:22,849 --> 00:01:25,512 Cuando salí por primera vez del capullo, estaba tan confundido. 27 00:01:25,686 --> 00:01:30,021 Pensé que estaba ayudando a Lourdes, liberándola. ella del dolor cuando llegó el ataque. 28 00:01:30,190 --> 00:01:33,854 Esto no se trata sólo de ella. Mira a tu alrededor usted. Ese ataque nos devastó. 29 00:01:34,027 --> 00:01:37,361 - Los que sobrevivieron te hacen responsable. - Soy. Así que por favor... 30 00:01:37,531 --> 00:01:40,000 Por favor, déjame compensarte. 31 00:01:42,703 --> 00:01:44,296 ¿Qué crees que estás haciendo? 32 00:01:44,471 --> 00:01:46,337 Lo que Mason no hace tener las agallas para hacerlo. 33 00:01:46,506 --> 00:01:48,634 Baja ese rifle, o te lo quitaré. 34 00:01:48,809 --> 00:01:51,745 Mira, por si no lo habías notado, ese es el enemigo de allá. 35 00:01:51,912 --> 00:01:57,783 Los Espheni planean utilizarme como arma. Déjame ser tu arma y poner fin a esta guerra. 36 00:01:57,951 --> 00:02:00,182 ¿Cómo, Lexi? 37 00:02:00,787 --> 00:02:04,019 - ¿Cómo podemos dejarte volver a nuestras vidas? - No podemos. 38 00:02:05,892 --> 00:02:06,985 No podemos. 39 00:02:07,160 --> 00:02:09,493 Maldita sea, coronel. esos soldados en la 2da Misa... 40 00:02:09,663 --> 00:02:13,532 Puede que no hayamos empezado como los mejores. de amigos, pero luché junto a ellos. 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,965 Sufrí con ellos en ese gueto, ¿y para qué? 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,231 Así que ese alienígena loco y psicópata ¿La perra podría acabar con ellos? Uh-uh. 43 00:02:19,406 --> 00:02:22,069 Cuando saliste de eso cosa, prometí detenerte... 44 00:02:22,242 --> 00:02:24,677 si intentaste lastimar nadie, y yo no lo hice. 45 00:02:25,379 --> 00:02:27,473 no estoy haciendo ese error otra vez. 46 00:02:27,781 --> 00:02:30,945 no estas pensando claramente. Esto es complicado. 47 00:02:31,118 --> 00:02:34,452 ¿Qué tiene de complicado? ¿Las tumbas que cavé, coronel? 48 00:02:34,621 --> 00:02:36,858 las mujeres y los niños ¿Pongo en el suelo? 49 00:02:36,882 --> 00:02:37,887 Lo entiendo. 50 00:02:38,058 --> 00:02:41,085 Tomémoslo con calma. Ven a caminar conmigo. 51 00:02:42,129 --> 00:02:43,153 Vamos. 52 00:02:46,233 --> 00:02:47,929 Lo siento, cap. 53 00:02:48,368 --> 00:02:50,098 Hijo de... 54 00:02:50,637 --> 00:02:53,766 ¡Oye, Papa! ¡No lo hagas! 55 00:02:55,942 --> 00:02:57,740 ¡Papa, no lo hagas! ANA: ¡Ah! 56 00:03:19,299 --> 00:03:20,790 ¡Dame esa maldita arma! 57 00:03:23,937 --> 00:03:25,235 Baja aquí. 58 00:03:27,607 --> 00:03:29,940 no tienen motivo para tener miedo. 59 00:03:30,110 --> 00:03:33,137 No, pero tienen muchos de razones para odiarte. 60 00:03:34,347 --> 00:03:36,043 Caso en punto. 61 00:03:36,783 --> 00:03:38,615 No hay lugar para ti aquí. 62 00:03:38,785 --> 00:03:39,878 Ya no. 63 00:03:40,620 --> 00:03:42,179 Lo lamento. 64 00:03:44,725 --> 00:03:47,786 El Dr. Kadar no tenía pruebas de que no lo fuera. siendo controlado por los Espheni. 65 00:03:47,961 --> 00:03:49,930 ¿Cómo sabes esto? ¿No es una estratagema de los Espheni? 66 00:03:50,097 --> 00:03:52,794 - ¿Pero por qué destruiría a los Beamers? - No sé. 67 00:03:52,966 --> 00:03:55,959 No importa. Sin garantía alguien más no intentará matarla. 68 00:03:56,136 --> 00:03:58,230 - ¿Estás dispuesto a eso? - Sé lo que estás sintiendo. 69 00:03:58,405 --> 00:04:00,652 Estamos en lo inexplorado territorio, pero déjame ver 70 00:04:00,676 --> 00:04:02,843 si hay algo izquierda de nuestra hija. 71 00:04:03,009 --> 00:04:06,776 - La mantendré alejada de los demás. - Mantenla alejada de mí. 72 00:04:16,757 --> 00:04:20,660 - ¿Mantener un ojo en Anne y Lexi por mí? - Entiendo. Mírate a ti mismo. 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,526 Pensé que mostrarías tarde o temprano. 74 00:04:23,697 --> 00:04:25,461 - Lo que acabas de hacer... - Demasiado lejos, ¿eh? 75 00:04:25,966 --> 00:04:27,958 ¿Cruzó la línea? 76 00:04:31,671 --> 00:04:35,665 Alguien necesitaba hacer algo. 77 00:04:36,376 --> 00:04:37,844 Ha muerto demasiada gente. 78 00:04:38,979 --> 00:04:42,746 - No puedo soportar la idea de más... - ¿Qué es eso? ¿Una excusa? 79 00:04:42,949 --> 00:04:45,441 - Eso no te da derecho. - Creo que sí. 80 00:04:52,692 --> 00:04:58,598 no puedo dejar de ver Caras, Mason. 81 00:05:03,036 --> 00:05:05,198 Todos los muertos y enterrados. 82 00:05:07,040 --> 00:05:09,509 No puedo dejar de ver sus caras. 83 00:05:10,076 --> 00:05:13,808 Bueno, hay un precio que pagas por preocuparte. sobre alguien que no seas tú mismo. 84 00:05:15,015 --> 00:05:16,108 ¿Segunda misa? 85 00:05:17,918 --> 00:05:19,045 Es gracioso. 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,120 Sara solía decirme que yo Realmente me preocupaba tu gente. 87 00:05:24,324 --> 00:05:26,020 Tu gente, no sólo mi gente. 88 00:05:26,226 --> 00:05:28,388 Tan tuyo como de cualquier otra persona. 89 00:05:31,298 --> 00:05:33,096 Supongo que lo eres. 90 00:05:35,735 --> 00:05:39,035 Eran mi gente. 91 00:05:39,206 --> 00:05:41,573 Sepa cual es su ¿Cuál es el problema, Mason? 92 00:05:42,876 --> 00:05:46,142 No puedes ver el bosque A través de los árboles, hombre. 93 00:05:46,313 --> 00:05:48,111 No cuando se trata de familia. 94 00:05:49,349 --> 00:05:54,117 Ambos sabemos que tu La boca enmascara mucho daño. 95 00:05:54,287 --> 00:05:56,159 Pero lo que hiciste hoy eso fue saltar 96 00:05:56,183 --> 00:05:58,315 sobre la línea. no lo haré deja que eso vuelva a suceder. 97 00:05:58,491 --> 00:06:01,017 Mi familia. Mi problema. 98 00:06:02,395 --> 00:06:03,761 Mantente al margen de esto. 99 00:06:10,804 --> 00:06:14,104 - ¿Qué hace ella aquí, papá? - Ha cambiado de opinión. 100 00:06:14,274 --> 00:06:16,072 - ¿Le crees? - No sé. 101 00:06:16,276 --> 00:06:18,336 La dejarás venir ¿Volverá después de lo que hizo? 102 00:06:18,511 --> 00:06:21,071 - Siendo por el momento. - ¿Y si ella está hecha un desastre como Mira? 103 00:06:21,248 --> 00:06:25,185 Entonces trataremos con ella de la manera que Nos ocuparíamos de cualquier amenaza. Mira... 104 00:06:25,352 --> 00:06:28,880 el lanzamiento fue descartado cuando ella apareció. De vuelta ahora. 105 00:06:29,055 --> 00:06:30,956 Salimos en una hora. 106 00:06:34,661 --> 00:06:37,130 Hay demasiados desconocidos variables en esta misión. 107 00:06:37,297 --> 00:06:39,823 Sí, bueno, eso es por qué me quedé despierto hasta tarde... 108 00:06:40,000 --> 00:06:42,799 y volver a leer Vuelo espacial para tontos anoche. 109 00:06:44,070 --> 00:06:46,665 Mira, Cochise, es una posibilidad remota. 110 00:06:46,840 --> 00:06:48,638 Lo sabíamos al entrar. 111 00:06:49,342 --> 00:06:52,642 Pero aquí es donde los Espheni La tecnología avanzada juega a nuestro favor. 112 00:06:52,812 --> 00:06:56,442 Quiero decir, este barco está a años luz. por delante de todo lo que tenemos... 113 00:06:56,616 --> 00:07:00,485 con la vida automatizada soporte y la señal de referencia. 114 00:07:00,654 --> 00:07:03,419 Todo lo que realmente necesito hacer es volar hacia arriba. 115 00:07:04,958 --> 00:07:06,426 ¿Bien? 116 00:07:08,428 --> 00:07:10,590 Entonces, ¿por qué pareces tan agitado? 117 00:07:12,632 --> 00:07:15,192 estaría más cómodo si te estuviera acompañando. 118 00:07:15,368 --> 00:07:18,770 Bueno, yo también. Pero este barco es alérgico a la tecnología Volm. 119 00:07:18,939 --> 00:07:21,602 Si los Espheni no hubieran construido sus Beamers para rechazarte... 120 00:07:21,775 --> 00:07:24,176 estarías calentando el asiento de copiloto mientras hablamos. 121 00:07:24,344 --> 00:07:25,869 - Hay otra opción. - ¿Qué? 122 00:07:26,046 --> 00:07:29,039 Le estoy enviando mensajes a mi padre. en nuestro comunicador subespacial. 123 00:07:29,215 --> 00:07:30,478 - Sí. - No ha respondido. 124 00:07:30,650 --> 00:07:33,779 Pero por favor, espera el lanzamiento. el tiempo suficiente para que él lo haga. 125 00:07:33,954 --> 00:07:37,721 Si los Volm mayores están dentro del alcance, podrían ofrecer un apoyo inconmensurable. 126 00:07:37,891 --> 00:07:40,486 - No podemos darnos el lujo de celebrar el lanzamiento. - No lo sabemos... 127 00:07:40,660 --> 00:07:42,788 si el núcleo de energía está vigilado o no. 128 00:07:42,963 --> 00:07:46,195 Si mi padre recibe estos mensajes, y si decide responder... 129 00:07:46,366 --> 00:07:47,962 podría ejecutar interferencia. 130 00:07:47,986 --> 00:07:50,531 Si él elige responder? ¿Por qué no lo haría? 131 00:07:52,505 --> 00:07:55,703 Disculpe. hay ¿Algo que no me estás diciendo? 132 00:07:56,743 --> 00:08:00,145 mi padre y yo no Parte bien, Tom Mason. 133 00:08:00,747 --> 00:08:04,946 Insistió en que me fuera con él. Esa Tierra era una causa perdida. 134 00:08:05,485 --> 00:08:08,683 Yo... me negué. 135 00:08:08,922 --> 00:08:12,654 Le dije que encontraría el poder. núcleo, y lo destruiría por mi cuenta. 136 00:08:12,826 --> 00:08:15,853 ¿Me estás diciendo que tú y tu equipo y Shaq... 137 00:08:16,029 --> 00:08:18,157 ¿Ustedes son todo lo que tenemos? 138 00:08:23,503 --> 00:08:25,472 Lo siento, pero a menos que puede darnos pruebas... 139 00:08:25,638 --> 00:08:29,075 que tu papá nos va a ayudar, yo Creo que debemos proceder según lo planeado. 140 00:08:30,977 --> 00:08:34,812 ¿Preocupado por las variables? Ayúdame a atar las bombas. 141 00:08:38,585 --> 00:08:40,952 Lexi, siéntate en la cama. 142 00:08:42,055 --> 00:08:45,617 - Necesito un par de minutos a solas con ella. - Pope le dio un golpe bajo. 143 00:08:45,792 --> 00:08:48,120 hay mucha gente con rencores. no lo haré 144 00:08:48,144 --> 00:08:50,287 deja que pase cualquier cosa a cualquiera de ustedes. 145 00:08:51,231 --> 00:08:52,563 Bueno. 146 00:08:56,903 --> 00:08:59,202 Muchas gracias mamá. 147 00:08:59,372 --> 00:09:02,240 - Deja de jugar. No estoy de humor. - ¿Juegos? Yo... 148 00:09:02,409 --> 00:09:05,072 - No entiendo. - Apelando a mi instinto maternal... 149 00:09:05,245 --> 00:09:09,239 no cambia el hecho de que no puedo confiar tú. Podrías estar bajo el control de Espheni. 150 00:09:09,416 --> 00:09:12,250 No pueden controlarme. Por eso me tienen miedo. 151 00:09:12,419 --> 00:09:16,584 Cuando mataste a Lourdes, tu amigo, ¿no te estaban controlando entonces? 152 00:09:16,756 --> 00:09:22,559 Estaba confundido. pensé que era salvándola de una muerte dolorosa. 153 00:09:22,729 --> 00:09:26,029 Ahora entiendo lo retorcido Esa era la lógica, pero en ese momento, yo... 154 00:09:27,934 --> 00:09:29,425 Lo siento. 155 00:09:29,636 --> 00:09:33,038 No, no lo estaba bajo su control. 156 00:09:33,206 --> 00:09:34,640 Fue mi propia decisión. 157 00:09:40,847 --> 00:09:42,509 Ay, Lexi. 158 00:09:42,682 --> 00:09:46,278 Hice una elección entre mi familia humana y mi familia Espheni. 159 00:09:46,453 --> 00:09:50,185 - No llames familia a esos monstruos. - Quería tanto la paz... 160 00:09:50,356 --> 00:09:53,690 - que creí sus mentiras. - Y yo creí el tuyo. 161 00:09:53,860 --> 00:09:55,453 Te busqué, Lexi. 162 00:09:55,628 --> 00:09:58,860 Cuando te perdí, me habría ido hasta los confines de la tierra para encontrarte. 163 00:09:59,032 --> 00:10:02,935 Para encontrar un camino para nosotros estar juntos. Una familia. 164 00:10:03,103 --> 00:10:05,334 pero tu, tu traicionó todo eso. 165 00:10:06,940 --> 00:10:09,876 Ahora sé que eso es nunca va a pasar. 166 00:10:10,043 --> 00:10:12,239 Ahora no. No después de lo que hiciste. 167 00:10:14,013 --> 00:10:17,006 Sé lo mal que estoy violó su confianza. 168 00:10:18,184 --> 00:10:22,554 Así que por favor, por favor deja Yo te lo compensaré. 169 00:10:22,722 --> 00:10:26,352 Soy tu mejor oportunidad si quieres Llega al núcleo de poder y destrúyelo. 170 00:10:27,527 --> 00:10:28,825 ¿Cómo sabes eso? 171 00:10:30,263 --> 00:10:34,997 Cuando estaba con los Espheni, Aprendí a controlar mis habilidades. 172 00:10:36,336 --> 00:10:38,771 - Es difícil de explicar. - Será mejor que lo intentes. 173 00:10:39,806 --> 00:10:43,140 Es como si pudiera ver energía. 174 00:10:43,710 --> 00:10:45,406 Manipularlo, todo. 175 00:10:45,578 --> 00:10:49,174 Gravedad, ondas de radio, cargas eléctricas. 176 00:10:49,349 --> 00:10:52,842 Pero si estoy lo suficientemente cerca, puedo acceder a los sistemas Beamer. 177 00:10:53,019 --> 00:10:54,146 Puedo controlarlos. 178 00:10:58,358 --> 00:11:00,190 No, no podemos permitirnos el lujo para realizar el lanzamiento. 179 00:11:00,360 --> 00:11:03,228 No tenemos forma de saber si el núcleo de poder está protegido o no. 180 00:11:03,396 --> 00:11:06,195 puedo escuchar la conversación en el barco. El Volm y el papá. 181 00:11:07,200 --> 00:11:10,295 - Están preparando una bomba que has construido. - Deja eso. No hagas eso. 182 00:11:12,005 --> 00:11:13,997 - ¿Es por eso que estás aquí? - No. 183 00:11:14,174 --> 00:11:17,235 - ¿Los Espheni te enviaron a espiarnos? - No. No, no. Prometo. 184 00:11:17,410 --> 00:11:18,810 Por favor. Estoy diciendo la verdad. 185 00:11:18,978 --> 00:11:21,106 Rechacé mi Espheni padre. quiero ayudar. 186 00:11:22,448 --> 00:11:24,625 La bomba que construiste puede ser lo suficientemente poderoso 187 00:11:24,649 --> 00:11:27,011 para llegar al poder núcleo y destruirlo. 188 00:11:27,187 --> 00:11:28,917 Pero tendrías para llegar allí primero. 189 00:11:29,322 --> 00:11:31,655 Es posible que hayas logrado Lleva ese Beamer al aire... 190 00:11:31,824 --> 00:11:33,656 pero volarlo a la luna y vuelta? 191 00:11:33,826 --> 00:11:37,593 Si intentas esto sin Mi ayuda, morirás en el intento. 192 00:11:37,764 --> 00:11:39,940 si ella sabe algo sobre el proyector... 193 00:11:39,964 --> 00:11:41,064 Dan, por favor. Por favor. 194 00:11:41,601 --> 00:11:44,127 sabia que tenia que venir atrás. Ésta es la razón. 195 00:11:44,304 --> 00:11:47,001 Puedo volar el Beamer, defenderlo si es atacado. 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,972 yo debería ser el que vaya en esta misión. Por favor. 197 00:11:50,143 --> 00:11:52,813 No sacrifiques más de lo que ya tienes. 198 00:11:52,837 --> 00:11:53,837 No. 199 00:11:56,716 --> 00:11:58,378 No, Lexi. 200 00:11:59,519 --> 00:12:04,753 Has tomado tus decisiones y no hay vuelta atrás de ellos. 201 00:12:05,625 --> 00:12:09,585 Y yo soy tu madre, y siempre te amaré... 202 00:12:09,762 --> 00:12:13,199 y rezo todos los días para que tú Encuentra tu lugar en este mundo. 203 00:12:15,368 --> 00:12:17,530 Pero no está aquí. 204 00:12:18,705 --> 00:12:21,231 No con nosotros. Ahora no. 205 00:12:26,913 --> 00:12:28,745 Tom tenía razón. 206 00:12:31,451 --> 00:12:33,215 Tienes que irte. 207 00:12:34,320 --> 00:12:36,812 - Anne, tenemos que hablar ahora. - Dan, este no es el momento. 208 00:12:36,990 --> 00:12:38,959 Ahora es tiempo. 209 00:12:39,559 --> 00:12:41,425 Tú y Tom son cometiendo un gran error. 210 00:12:41,594 --> 00:12:44,086 - ¿Acerca de? - Sobre tu hija. 211 00:13:00,880 --> 00:13:02,371 Tomás. 212 00:13:03,416 --> 00:13:05,456 - ¿Dónde está Lexi? - Anthony la está vigilando... 213 00:13:05,551 --> 00:13:08,316 para que pueda seguir viva durante para hablar de la situación. 214 00:13:08,488 --> 00:13:09,888 - ¿Situación? - Sólo escúchalo. 215 00:13:10,056 --> 00:13:13,515 Lexi ha hecho una oferta que creo Sería miope si no lo considerara. 216 00:13:14,727 --> 00:13:16,195 ¿Cuál es la oferta? 217 00:13:16,362 --> 00:13:18,957 Para ir a la misión contigo en lugar de con Ben. 218 00:13:19,565 --> 00:13:21,830 - ¿Estás a bordo? - Deberíamos considerarlo. Sí. 219 00:13:22,001 --> 00:13:24,436 Ella acaba de derribar Esos Beamers, Tom. 220 00:13:24,604 --> 00:13:29,008 Ella acaba de escucharte y Cochise hablando dentro del nuestro. 221 00:13:29,976 --> 00:13:31,501 Ella no es Jeannie. ¿Bueno? 222 00:13:31,678 --> 00:13:34,512 Tu hija se aferró a su humanidad. El nuestro no lo hizo. 223 00:13:34,681 --> 00:13:37,378 Tienes razón. ella era dispuesto. Ella lo admitió. 224 00:13:37,550 --> 00:13:40,987 ¿Pero eso cambia el hecho? ¿Que ella es nuestra mejor oportunidad? 225 00:13:41,154 --> 00:13:42,713 ¿Quizás nuestra única oportunidad? 226 00:13:42,889 --> 00:13:46,519 Entiendo que las emociones están crudos. Lo entiendo. 227 00:13:47,160 --> 00:13:51,222 Pero esto es la guerra. No podemos pensar con nuestro corazones. Tenemos que pensar con la cabeza. 228 00:13:51,397 --> 00:13:54,333 Recuerda cuando los aliados ¿Se asoció con Stalin para derrotar a Hitler? 229 00:13:54,500 --> 00:13:57,402 Sabían que unir fuerzas, incluso con un monstruo, sería... 230 00:13:57,570 --> 00:14:00,267 Para ganar la guerra. no necesitamos ella. Hemos hecho nuestra tarea. 231 00:14:00,440 --> 00:14:04,343 A menos que el núcleo de poder esté fuertemente custodiado, o nos encontramos con algo más inesperado. 232 00:14:04,510 --> 00:14:06,706 Tener a alguien que pueda operar la maquinaria... 233 00:14:06,879 --> 00:14:08,507 - podría marcar la diferencia. - Sí. 234 00:14:08,681 --> 00:14:10,773 No podemos discutir el hecho de que las habilidades de Lexi 235 00:14:10,797 --> 00:14:12,584 dale una ventaja que ninguno de nosotros tiene. 236 00:14:13,486 --> 00:14:15,478 No estás dispuesto a entretener esa idea? 237 00:14:15,655 --> 00:14:18,386 Ben y yo hemos terminado cada paso de esta misión. 238 00:14:18,558 --> 00:14:21,460 lo he visto en presion situaciones. Sé cómo responderá. 239 00:14:21,627 --> 00:14:24,187 - ¿Le tienes miedo? - Tengo miedo de mí mismo cuando está con ella. 240 00:14:24,364 --> 00:14:27,459 Tengo miedo de no confiar Mis instintos, tomo la decisión correcta. 241 00:14:27,633 --> 00:14:29,898 - No la conozco. TEJEDOR: Pero nada de eso importa. 242 00:14:30,436 --> 00:14:32,530 Este es nuestro Ave María. 243 00:14:33,339 --> 00:14:34,363 Tira todo eso a la basura. 244 00:14:34,941 --> 00:14:36,136 Es sencillo. 245 00:14:36,309 --> 00:14:39,473 - Es sólo una elección, Tom. - Escucha, tal vez tengas razón. 246 00:14:39,645 --> 00:14:43,980 Tal vez estoy dejando que mi Las emociones nublan mi juicio. 247 00:14:44,150 --> 00:14:47,814 Debería tomar esta decisión una base puramente táctica y lógica. 248 00:14:47,987 --> 00:14:49,751 No sé. 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,226 Sí. Cuando lo pesas todo ella es la mejor persona para ello. 250 00:15:02,602 --> 00:15:05,299 Está bien. Lexi se va, Ben se queda. 251 00:15:06,205 --> 00:15:08,106 Espero que Dios tenga razón. 252 00:15:15,481 --> 00:15:18,349 gracias por dar esta oportunidad. 253 00:15:18,518 --> 00:15:21,078 Está más fuera de necesidad que elección. 254 00:15:22,054 --> 00:15:23,078 Oye, ¿qué es eso? 255 00:15:23,256 --> 00:15:25,919 Es mala suerte no bautizar un barco en su viaje inaugural. 256 00:15:26,092 --> 00:15:28,618 Creo que podemos estar un poco suerte pasada, pero gracias. 257 00:15:30,696 --> 00:15:32,961 Oye, no me importa cómo poderoso dicen que eres... 258 00:15:33,132 --> 00:15:36,102 si lastimas a mi papá, lo haré encontrar una manera de hacerte pagar. 259 00:15:37,170 --> 00:15:39,230 Esto no es justo. Tuvimos una lotería. - Lo sé. 260 00:15:39,405 --> 00:15:41,874 Si fuera justo, estaría enseñando. Historia americana ahora. 261 00:15:42,041 --> 00:15:43,805 Así tiene que ser. 262 00:15:45,678 --> 00:15:48,011 - Ben, yo... - No hay nada que decir, Lexi. 263 00:15:48,181 --> 00:15:50,377 puedo pensar en un pocas palabras selectas. 264 00:15:50,550 --> 00:15:54,214 Sí. quiero agradecerte por ser el primero y el último que dejé que me dijera... 265 00:15:54,387 --> 00:15:56,356 quien se supone que debo ser. 266 00:15:57,790 --> 00:16:00,988 Sabes, es una verdadera lástima que Lourdes era la única entre nosotros... 267 00:16:01,160 --> 00:16:04,460 ¿Quién podría haber sido capaz de encontrar un lugar en su corazón para perdonarte. 268 00:16:07,300 --> 00:16:09,394 Haré que cumplas tu palabra. 269 00:16:09,569 --> 00:16:12,368 Quiero que ambos Vuelve de una sola pieza. 270 00:16:17,109 --> 00:16:18,771 Haré lo mejor que pueda. 271 00:16:18,945 --> 00:16:21,608 No lo intentes, chico. Hazlo. 272 00:16:32,325 --> 00:16:34,260 Ven aquí por un segundo. 273 00:16:36,462 --> 00:16:40,957 Yo, uh, obtuve este suero del Volm. Lo llevan encima... 274 00:16:41,133 --> 00:16:45,093 en caso de que sean capturados por el Esfeni. Es un veneno de acción rápida. 275 00:16:45,271 --> 00:16:48,969 Ahora, si eso es lo suficientemente fuerte como para soportar derribar un Volm antes de que pueda regenerarse... 276 00:16:49,141 --> 00:16:51,372 podría ser capaz matar un híbrido. 277 00:16:51,544 --> 00:16:53,911 Sólo piensa en ello como una póliza de seguro. 278 00:16:55,615 --> 00:16:56,878 Esperemos que no lo necesite. 279 00:17:49,902 --> 00:17:51,632 Buena suerte. 280 00:17:59,378 --> 00:18:00,573 No puedo respirar. 281 00:18:01,380 --> 00:18:05,476 Deberíamos limpiar el atmósfera en unos momentos. 282 00:18:21,334 --> 00:18:23,735 He ajustado el quemadura por aceleración lineal. 283 00:18:24,704 --> 00:18:27,139 deberíamos imitar la gravedad de la tierra. 284 00:18:27,306 --> 00:18:31,300 Si estamos fuera de la atmósfera, debería poder detectar la baliza de localización. 285 00:18:31,477 --> 00:18:34,709 he encontrado la señal y piloto automático activado. 286 00:18:34,880 --> 00:18:37,748 No hay nada más que hacer ahora que esperar. 287 00:18:41,320 --> 00:18:44,813 todavía no lo haces Confía en mí, ¿verdad? 288 00:18:45,992 --> 00:18:49,429 ¿Por qué no me haces esa pregunta? cuando estamos de camino a casa? 289 00:18:49,996 --> 00:18:51,692 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 290 00:18:51,864 --> 00:18:52,957 Un momento. 291 00:19:03,275 --> 00:19:06,074 Este mapa nos permitirá para ver el rumbo del barco... 292 00:19:06,245 --> 00:19:08,908 en relación con el cuerpos celestes más cercanos. 293 00:19:11,283 --> 00:19:14,219 - ¿Pasa algo? - No. 294 00:19:14,920 --> 00:19:18,015 Eso que haces con tu cabello, Tu madre hace eso a veces. 295 00:19:19,025 --> 00:19:21,256 Em, repasemos la lista de verificación nuevamente. 296 00:19:21,427 --> 00:19:24,693 La baliza de localización está activada. Cuando lleguemos a nuestro destino... 297 00:19:24,864 --> 00:19:28,858 Lo apagaré y dejaré que El protocolo de aterrizaje del núcleo nos atrae. 298 00:19:29,035 --> 00:19:31,630 Y luego tiramos la bomba, explotar el núcleo de poder... 299 00:19:31,804 --> 00:19:34,706 - y vuelas este barco a casa manualmente. - Sí. 300 00:19:34,874 --> 00:19:38,436 Es importante que conservemos el poder. ¿El viaje de regreso es con batería cargada? 301 00:19:38,611 --> 00:19:42,070 Media carga de la batería debería ser suficiente para llevarnos a casa. 302 00:19:45,418 --> 00:19:47,387 - ¿Nos olvidamos de algo? - No es nada. 303 00:19:47,553 --> 00:19:50,148 Quiero decir, nada que hacer con el barco, de todos modos. 304 00:19:50,322 --> 00:19:54,054 Es solo que este es el más largo. conversación que hemos tenido alguna vez. 305 00:19:54,226 --> 00:19:57,196 Realmente no es el momento ni el lugar para conocerse. 306 00:19:57,363 --> 00:19:59,298 Estamos en una misión. 307 00:19:59,765 --> 00:20:02,963 - Creo que deberíamos ceñirnos a ello. - Bien. 308 00:20:03,769 --> 00:20:05,203 Hace más frío aquí. 309 00:20:05,371 --> 00:20:08,500 - ¿Porqué es eso? - Déjame comprobar el soporte vital. 310 00:20:13,612 --> 00:20:17,572 El casco exterior. Aparece ser una pequeña fractura. 311 00:20:17,750 --> 00:20:21,482 - Hicimos algunas reparaciones menores. - El despegue pudo haber empeorado el desgarro. 312 00:20:21,654 --> 00:20:24,988 El soporte vital está compensando la fuga pero provocando que drenemos energía... 313 00:20:25,157 --> 00:20:27,558 - a un ritmo más rápido del que deberíamos. - ¿Podemos arreglarlo? 314 00:20:27,727 --> 00:20:30,526 Desde fuera del barco con las herramientas adecuadas. ¿Pero aquí y ahora? 315 00:20:30,696 --> 00:20:33,291 - No. No, quiero decir, podríamos regresar a casa... - No. 316 00:20:33,466 --> 00:20:35,799 - Realice las reparaciones y vuelva a intentarlo. - No, vamos. 317 00:20:35,968 --> 00:20:38,335 Vamos. tiene que Habrá otra forma de evitar esto. 318 00:20:39,605 --> 00:20:41,870 Si no podemos salir y reparar el daño... 319 00:20:42,041 --> 00:20:45,500 tiene que haber otra manera de aliviar la tensión del soporte vital. 320 00:20:45,678 --> 00:20:49,638 A menos que lo reduzcamos al mínimo, Este será un viaje de ida a la Luna. 321 00:20:53,152 --> 00:20:55,417 E incluso si giramos el barco alrededor... 322 00:20:56,222 --> 00:20:59,386 no hay garantía de que nosotros podría reparar la brecha en el casco. 323 00:20:59,558 --> 00:21:02,653 - Tiene que haber otra manera. - Hay otra opción. 324 00:21:02,828 --> 00:21:06,697 Una manera de aislarnos del frío de forma orgánica. 325 00:21:07,366 --> 00:21:09,631 Bueno, bien. Eso suena bien. 326 00:21:09,802 --> 00:21:12,135 - Esperar. ¿Te gusta lo de Chinatown? - Un capullo, sí. 327 00:21:12,304 --> 00:21:14,535 - No, no. - Esto será diferente que antes. 328 00:21:14,707 --> 00:21:17,233 Los capullos son utilizados por los Espheni para la estasis... 329 00:21:17,409 --> 00:21:20,208 protección contra el elementos durante viajes largos. 330 00:21:20,379 --> 00:21:23,076 Quieres decir como un capullo ¿Para protegernos del frío? 331 00:21:23,249 --> 00:21:24,717 Y falta de oxígeno. 332 00:21:24,884 --> 00:21:28,082 Escucharé el aterrizaje automático protocolo desde el interior del capullo... 333 00:21:28,254 --> 00:21:29,882 a medida que nos acercamos a nuestro destino. 334 00:21:30,055 --> 00:21:35,084 En ese momento, reiniciaré el soporte vital. y dejar que el protocolo de aterrizaje se haga cargo. 335 00:21:35,761 --> 00:21:38,959 es nuestro unico posibilidades de supervivencia. 336 00:21:50,242 --> 00:21:52,905 El frío, ¿no te molesta? 337 00:21:53,078 --> 00:21:56,913 Puedo regular mi cuerpo temperatura, pero sólo hasta cierto punto. 338 00:21:57,082 --> 00:21:59,142 tendré que envolverme Yo también, y pronto. 339 00:22:10,996 --> 00:22:12,726 - ¿Qué es eso? - Proteína. 340 00:22:13,365 --> 00:22:14,833 Aminoácidos. 341 00:22:15,000 --> 00:22:18,698 Sinceramente, sería tomar demasiado tiempo para explicar. 342 00:22:27,913 --> 00:22:29,006 Quédate quieto. 343 00:22:42,761 --> 00:22:44,389 No, espera. Esperar. 344 00:22:44,563 --> 00:22:46,193 ¿Cómo voy a respirar? 345 00:22:46,217 --> 00:22:49,194 La sustancia que soy La secreción es rica en oxígeno. 346 00:22:49,368 --> 00:22:52,827 Entrará en tus pulmones y nutrirá tú, pero tienes que dejarlo entrar. 347 00:22:54,673 --> 00:22:56,972 Será como si no hubiera tiempo nada ha pasado. 348 00:22:57,142 --> 00:23:00,237 Cuando nos despertamos, simplemente estaremos allí. 349 00:23:01,747 --> 00:23:03,807 - Bueno. - Ahora... 350 00:23:04,083 --> 00:23:06,314 solo respira profundamente. 351 00:23:08,520 --> 00:23:11,456 Eso es lo que dijiste a Lourdes justo antes. 352 00:23:12,291 --> 00:23:13,759 ¿Lo hice? 353 00:23:13,926 --> 00:23:15,155 Qué extraño. 354 00:23:16,228 --> 00:23:17,662 Esperar. 355 00:23:21,200 --> 00:23:23,601 Dulces sueños, padre. 356 00:23:29,708 --> 00:23:32,075 Tomás. ¿Puedes oírme? Tomás. 357 00:23:32,244 --> 00:23:34,406 vamos a conseguir tu fuera de ahí. 358 00:23:34,580 --> 00:23:36,481 Hola, papá. Papá. 359 00:23:36,649 --> 00:23:38,277 Quédate con nosotros. ¿Estás bien? 360 00:23:38,684 --> 00:23:40,346 Aguanta ahí. Quédate con nosotros. 361 00:23:40,519 --> 00:23:41,817 ¿Estás bien? Aquí. 362 00:23:46,325 --> 00:23:47,725 Tómalo con calma. 363 00:23:51,563 --> 00:23:53,623 Oh, Dios. ¿Estás bien? 364 00:23:55,134 --> 00:23:58,434 - ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? - Regresaste. 365 00:23:58,604 --> 00:24:01,631 - Has vuelto. - ¿Qué quieres decir con "volver"? 366 00:24:02,241 --> 00:24:04,801 Qué...? que le paso a tu brazo? 367 00:24:04,977 --> 00:24:06,673 Estoy bien. Lexi también. 368 00:24:06,845 --> 00:24:08,643 ¿Dónde está Lexi? ¿Qué pasó? 369 00:24:08,814 --> 00:24:11,875 Ella quería estar aquí cuando tú desperté. Ella ha pasado por mucho. 370 00:24:12,051 --> 00:24:14,611 ¿Estás reparando la brecha? ¿Cuánto tiempo perdimos? 371 00:24:14,787 --> 00:24:17,313 - Se acabó. Lexi lo hizo. - ¿Hizo qué? No entiendo. 372 00:24:17,489 --> 00:24:19,390 Oye, oye, oye. La misión. 373 00:24:19,558 --> 00:24:21,288 - ¿Está bien? Se acabó. - Sí. 374 00:24:21,460 --> 00:24:23,019 - ¿Está bien? - Se acabó. 375 00:24:23,195 --> 00:24:24,629 Ven aquí. Te lo mostraremos. 376 00:24:26,365 --> 00:24:27,697 Tómalo con calma. 377 00:24:30,069 --> 00:24:33,164 Un día después de que te fuiste, hubo un explosión masiva en la luna. 378 00:24:33,339 --> 00:24:35,638 - ¿Núcleo de energía? - Ese cráter está donde solía estar. 379 00:24:35,808 --> 00:24:38,175 - Lexi detonó la bomba. - En el último momento. 380 00:24:38,344 --> 00:24:41,075 Ese Overlord chamuscado envió en todo un grupo de tropas. 381 00:24:41,246 --> 00:24:44,705 Skitters tratando de ablandarnos. Acerca de sin munición. No tenía a dónde correr. 382 00:24:44,883 --> 00:24:47,409 Un skitter me derribó. Hal lo combatió. Detuvo el sangrado. 383 00:24:47,586 --> 00:24:49,869 Lugar correcto, momento correcto. Si Lexi no hubiera explotado 384 00:24:49,893 --> 00:24:52,149 hasta el núcleo de energía, Ninguno de nosotros estaría aquí. 385 00:24:52,324 --> 00:24:56,420 Una vez que vio que la fuente de alimentación había sido cortado, Espheni dio media vuelta y echó a correr. 386 00:24:56,595 --> 00:24:58,587 - ¿Lexi nunca me sacó del capullo? - No. 387 00:24:58,764 --> 00:25:00,630 Lo hizo sola. ella atracó el Beamer. 388 00:25:00,799 --> 00:25:04,736 Ella puso la bomba, te llevó de regreso antes del la carga de la batería se agotó. Ella lo hizo, Tom. 389 00:25:05,371 --> 00:25:07,602 ¿Dónde está Lexi ahora? Quiero hablar con ella. 390 00:25:07,773 --> 00:25:09,708 Vamos. Vamos. 391 00:25:15,981 --> 00:25:17,813 ¿Qué pasó con ella? 392 00:25:17,983 --> 00:25:19,474 Dejaré que ella te lo cuente. 393 00:25:22,788 --> 00:25:25,257 Lexi, despierta. 394 00:25:32,698 --> 00:25:34,758 yo queria estar alli cuando te despertaste. 395 00:25:38,971 --> 00:25:42,066 Lo último que recuerdo, tú Me estaban poniendo en un capullo. 396 00:25:42,241 --> 00:25:45,473 La tensión de soporte vital en el Las baterías eran peores de lo que pensaba. 397 00:25:46,311 --> 00:25:49,213 No podía arriesgarme a despertarte, o nunca hubiéramos regresado. 398 00:25:49,381 --> 00:25:51,577 Cuando la bomba explotó, el núcleo de energía se derritió... 399 00:25:51,750 --> 00:25:55,619 y bueno, nos atraparon en la onda expansiva de radiación. 400 00:25:55,788 --> 00:25:57,518 Te ves tan diferente ahora. Tu cabello. 401 00:25:59,258 --> 00:26:02,353 Sí. es como la radiacion Terapia que ataca las células cancerosas. 402 00:26:02,528 --> 00:26:05,327 Su ADN Espheni parece tener sido expulsado de su sistema. 403 00:26:05,497 --> 00:26:09,025 no puedo escucharlos en mi mente ya. 404 00:26:09,201 --> 00:26:12,103 Por primera vez desde Yo era una niña, yo... 405 00:26:12,271 --> 00:26:13,933 Je, me siento normal. 406 00:26:15,941 --> 00:26:17,102 Papá. 407 00:26:19,144 --> 00:26:20,237 Hola. 408 00:26:20,412 --> 00:26:22,381 -Ben. - Lo trajiste de una pieza. 409 00:26:22,548 --> 00:26:24,574 No es suficiente. 410 00:26:25,117 --> 00:26:26,847 Nunca será suficiente. 411 00:26:27,019 --> 00:26:30,251 Pasaré el resto de mi vida compensando lo que le hice a Lourdes... 412 00:26:30,422 --> 00:26:33,756 - desertando de la 2da Misa. - No, eso no importa. 413 00:26:34,460 --> 00:26:37,453 Eres uno de nosotros. Eres familia. 414 00:26:37,629 --> 00:26:39,894 ¿Dónde están todos los demás? ¿Dónde están Weaver y Maggie? 415 00:26:40,065 --> 00:26:43,661 Él tiene a todos movilizados para tomar aprovechar la pérdida de poder de los Espheni. 416 00:26:43,836 --> 00:26:46,135 No te preocupes. el es Voy a querer hablar contigo. 417 00:26:47,206 --> 00:26:48,469 En un minuto. 418 00:26:52,111 --> 00:26:53,670 En un minuto. 419 00:26:54,246 --> 00:26:55,526 Tengo una onda corta funcionando. 420 00:26:55,647 --> 00:26:58,344 He estado escuchando de la resistencia grupos a lo largo y ancho de la costa este. 421 00:26:58,517 --> 00:27:01,817 Sin poder desde el núcleo, Todos los muros del gueto han caído. 422 00:27:01,987 --> 00:27:04,081 Los planes Espheni para nos hemos detenido. 423 00:27:04,256 --> 00:27:06,987 - ¿Qué pasa con ese Señor Supremo? - Regresó a su fortaleza. 424 00:27:07,159 --> 00:27:08,991 por primera tiempo, una pelea justa. 425 00:27:09,161 --> 00:27:11,721 ¿Cómo sabemos que él es no retroceder, reagruparse... 426 00:27:11,897 --> 00:27:14,146 a punto de lanzar un ¿Gran contraofensiva? 427 00:27:14,170 --> 00:27:16,597 ¿Cómo sabemos eso? la marea no ha cambiado... 428 00:27:16,768 --> 00:27:19,966 y que esto simplemente puede ¿Será una guerra que se pueda ganar? 429 00:27:20,139 --> 00:27:23,803 Sólo digo que deberíamos ser cauteloso. Vamos a analizarlo... 430 00:27:23,976 --> 00:27:27,674 - y si todo es como parece... - Aprovechamos nuestra ventaja. 431 00:27:34,953 --> 00:27:36,421 Estás callado. 432 00:27:37,322 --> 00:27:41,054 No puedo creer que en realidad esté mirando en la luz al final del túnel. 433 00:27:41,226 --> 00:27:44,958 he soñado con esto día mil veces. 434 00:27:45,130 --> 00:27:47,156 despues de todo hemos pasado... 435 00:27:47,332 --> 00:27:49,563 merecemos un poca alegría en nuestra vida. 436 00:27:50,736 --> 00:27:53,604 Lexi, ¿puedo hablar contigo a solas? 437 00:27:58,577 --> 00:28:00,637 Sí. solo creo que nosotros Necesito aclarar las cosas. 438 00:28:00,812 --> 00:28:04,112 Sé que estás enfadada conmigo, Maggie. y tienes todo el derecho a serlo. 439 00:28:04,283 --> 00:28:08,744 Tal vez sí, pero al menos estoy vivo. y enojado y no un cadáver cabreado. 440 00:28:09,788 --> 00:28:13,020 Y tengo que gracias por eso, entonces... 441 00:28:13,192 --> 00:28:14,820 Supongo que eso es lo que estoy diciendo. 442 00:28:16,261 --> 00:28:17,923 Gracias por eso. 443 00:28:22,634 --> 00:28:26,196 ¿Dónde está el Papa? no lo es Le gusta que se pierda una fiesta. 444 00:28:26,371 --> 00:28:30,274 Se fue justo después del lanzamiento del Proyector. Nadie lo ha visto desde entonces. 445 00:28:31,276 --> 00:28:33,677 - ¿Se fue? - Mm-hm. 446 00:28:33,879 --> 00:28:35,313 ¿Verdadero? 447 00:28:42,654 --> 00:28:45,317 - ¿Qué está pasando allí? - Acabamos de enterarnos. 448 00:28:45,490 --> 00:28:49,393 El ataque de Dingaan y Hal a los quemados. La fortaleza de Overlord fue un éxito. 449 00:28:49,561 --> 00:28:52,861 Algunos combatientes heridos, pero sin víctimas. 450 00:28:53,031 --> 00:28:55,762 ¿Qué quieres decir con ataque? Nunca autoricé un ataque. 451 00:28:55,934 --> 00:28:57,800 esto fue planeado justo esta tarde. 452 00:28:57,970 --> 00:29:01,099 - Weaver debió haber dado el visto bueno. - No suena como él. ¿Por qué? 453 00:29:01,273 --> 00:29:04,505 - Puedes preguntárselo tú mismo. - Es hora de sacar lo bueno. 454 00:29:04,676 --> 00:29:07,305 ¿Qué es este ataque? Nosotros Nunca apreté el gatillo en eso. 455 00:29:07,479 --> 00:29:09,640 Hal hizo la llamada. el sabia que si supieras 456 00:29:09,664 --> 00:29:11,849 estaba encendido, querrías ir. No se equivocó. 457 00:29:12,851 --> 00:29:15,980 ¡Ja! limpia esa mirada Fuera de tu cara, Mason. 458 00:29:16,154 --> 00:29:19,682 Te acostumbraste tanto a perder que no lo haces ya no sé lo que es ganar. 459 00:29:20,225 --> 00:29:21,750 Escuchar. 460 00:29:22,361 --> 00:29:24,353 Necesito toda tu atención. 461 00:29:24,529 --> 00:29:27,863 - ¿Sí? - Y sólo... No digas una palabra. 462 00:29:28,033 --> 00:29:29,899 Sólo ven conmigo. 463 00:29:52,724 --> 00:29:56,422 Oye, ¿crees que fue raro? ¿La manera en que Weaver simplemente me dejó? 464 00:29:56,595 --> 00:29:59,155 Bueno, el era emocionado. Todos lo somos. 465 00:29:59,331 --> 00:30:04,167 - ¿Está tan mal querer celebrar? - No. No lo es. 466 00:30:07,072 --> 00:30:10,600 Esa fortaleza que Hal atacó hoy eso estaba a 30 millas de distancia, ¿verdad? 467 00:30:10,776 --> 00:30:12,244 Mmmm. 468 00:30:12,978 --> 00:30:14,606 Entonces... 469 00:30:15,981 --> 00:30:18,041 ¿Cómo llegaron? allí tan rápido? 470 00:30:18,216 --> 00:30:22,847 Um, las tropas de la milicia que Dingaan relacionado con el transporte. 471 00:30:23,021 --> 00:30:26,082 Oh. Eso es conveniente. 472 00:30:28,126 --> 00:30:29,560 Es perfecto. 473 00:30:29,728 --> 00:30:32,197 Es demasiado perfecto. Es demasiado perfecto. 474 00:30:32,364 --> 00:30:35,115 Es demasiado perfecto. es demasiado perfecto. Es perfecto... 475 00:30:35,139 --> 00:30:36,139 ¿Qué? 476 00:30:38,704 --> 00:30:40,366 No cuadra. 477 00:30:41,740 --> 00:30:44,005 La guerra está llegando a su fin. 478 00:30:44,176 --> 00:30:47,874 Por primera vez en no se como Durante mucho tiempo, no hay ninguna misión que planificar. 479 00:30:48,046 --> 00:30:51,414 No hay vidas que deban ser salvadas, no hay que tomar decisiones de mando. 480 00:30:51,583 --> 00:30:53,017 Lexi lo hizo. 481 00:30:53,185 --> 00:30:56,314 Su sueño de paz finalmente se está haciendo realidad. 482 00:30:56,488 --> 00:30:59,822 - Ella lo hizo, Tom. - Sí. 483 00:31:01,293 --> 00:31:03,785 Y entonces escuché tu voz... 484 00:31:04,763 --> 00:31:06,732 - cuando me sacaste. - Mm-hm. 485 00:31:10,736 --> 00:31:12,170 Si me sacaste. 486 00:31:13,805 --> 00:31:15,967 ¿Qué se supone que significa eso? 487 00:31:17,642 --> 00:31:19,736 Esto no parece real. 488 00:31:20,545 --> 00:31:22,275 ¿Qué? Bueno. ¿No soy real? 489 00:31:22,447 --> 00:31:24,382 No me siento como si... 490 00:31:24,783 --> 00:31:28,481 Conozco el sentimiento. Siento que estoy aquí. Yo no... no me siento como si estuviera aquí. 491 00:31:28,653 --> 00:31:30,869 sé que estoy aquí, pero no tengo ganas. 492 00:31:30,893 --> 00:31:32,522 Está bien. Sentarse. Sentarse. 493 00:31:32,791 --> 00:31:36,694 Sentimientos de disociación este fuerte podría ser un signo de trastorno de estrés postraumático grave. 494 00:31:36,862 --> 00:31:37,921 - No, no, no. - Bueno. Ey. 495 00:31:38,096 --> 00:31:42,158 - Quiero hablar con Lexi. - Yo la traeré. Sólo... Tom, relájate. 496 00:31:42,334 --> 00:31:44,098 - Está bien, siéntate, ¿vale? - Bueno. 497 00:31:44,269 --> 00:31:45,897 - Yo la traeré. - Ejem. 498 00:31:46,071 --> 00:31:48,336 Iré a ver si puedo encontrar a Kadar. 499 00:31:49,641 --> 00:31:51,075 -¿Kadar? - Sí. 500 00:31:51,243 --> 00:31:53,371 el tiene mas conocimiento sobre los trastornos por estrés. 501 00:31:53,545 --> 00:31:55,605 Kadar está muerto, Ana. Ya lo sabes. 502 00:31:59,451 --> 00:32:00,976 Lexi no lo sabe. 503 00:32:04,289 --> 00:32:07,418 Todo esto es Lexi. ¿Por qué está ella haciendo esto? ¿Qué quiere ella de mí? 504 00:32:07,592 --> 00:32:10,926 - Voy a buscar ayuda. - ¿Qué quiere ella de mí? ¿Ana? Ana. 505 00:32:20,305 --> 00:32:22,171 ¡Lexi! 506 00:32:30,348 --> 00:32:32,180 ¡Lexi! 507 00:32:43,128 --> 00:32:44,824 Lexi. 508 00:32:55,807 --> 00:32:57,673 Lexi, espera. 509 00:33:06,885 --> 00:33:09,320 Dan. Dan, espera. 510 00:33:13,291 --> 00:33:16,728 - ¿Dónde está ella? - Ella no quiere hablar contigo. 511 00:33:16,895 --> 00:33:18,557 No eres real. 512 00:33:18,730 --> 00:33:20,221 Nada de esto es real. 513 00:33:20,398 --> 00:33:22,458 Todo esto es parte de un sueño. 514 00:33:23,268 --> 00:33:25,032 Lexi, ¿por qué haces esto? 515 00:33:25,203 --> 00:33:26,865 La pregunta más importante es, ¿por qué estás? 516 00:33:28,406 --> 00:33:30,807 No es propio de ti Renuncia a la familia, Tom. 517 00:33:32,277 --> 00:33:34,371 Quiero hablar con Lexi, Dan. 518 00:33:34,546 --> 00:33:36,208 Ella no quiere hablar contigo. 519 00:33:36,381 --> 00:33:38,941 - Está demasiado asustada. - ¿De qué tiene miedo? 520 00:33:39,117 --> 00:33:41,052 ¿Qué pasará cuando te despiertes? 521 00:33:42,654 --> 00:33:44,589 - ¿Qué, que la misión fracasará? - No. 522 00:33:45,724 --> 00:33:48,523 - Que no será así. - ¿Por qué tendría miedo de triunfar? 523 00:33:48,693 --> 00:33:49,568 No entiendo eso. 524 00:33:49,592 --> 00:33:51,720 No lo entiendes porque estás viendo rojo. 525 00:33:52,731 --> 00:33:55,633 Si alguien entiende lo que estás pasando, Tom, soy yo. 526 00:33:56,735 --> 00:33:59,034 tener a tu hija retorcido por los Espheni. 527 00:34:01,406 --> 00:34:03,432 Pero yo no renuncié a la mía. 528 00:34:04,376 --> 00:34:06,470 Nunca me di por vencido con ella. 529 00:34:07,512 --> 00:34:09,947 Y no puedes renunciar al tuyo. 530 00:34:10,115 --> 00:34:12,346 tienes que hacer las cosas bien con ella. 531 00:34:12,884 --> 00:34:16,150 Acéptala tal como es. 532 00:34:17,956 --> 00:34:21,984 - No aceptaré esto. - Espera, espera, espera. 533 00:34:28,567 --> 00:34:30,832 Tienes que sacarnos De aquí, Lexi. Ahora. 534 00:34:31,002 --> 00:34:33,595 ¿Alguna vez te cansas? de órdenes ladrando? 535 00:34:33,619 --> 00:34:34,200 - Vamos. 536 00:34:34,372 --> 00:34:36,238 ¿Qué es esto? ¿Qué es? con todos los juegos? 537 00:34:36,408 --> 00:34:38,377 Realmente necesitas Haz esa pregunta, papá. 538 00:34:38,543 --> 00:34:41,342 Lexi quiere lo que tus hijos queremos cuando hemos cometido un error. 539 00:34:41,513 --> 00:34:44,312 ¿Qué es eso? un escape de ¿realidad o por responsabilidad? 540 00:34:44,482 --> 00:34:45,609 Lo estás pensando demasiado. 541 00:34:45,784 --> 00:34:48,720 ¿Cómo es que los Espheni saben ¿Lexi mejor que su propio padre? 542 00:34:48,887 --> 00:34:50,567 Eso no es justo, Ben. - Vaya, vaya. 543 00:34:50,722 --> 00:34:51,883 Tómatelo con calma, Ben. 544 00:34:52,057 --> 00:34:55,152 - Déjalo un poco tranquilo. BEN: ¿Por qué? No le hizo ningún corte a Lexi. 545 00:34:55,327 --> 00:34:58,786 Se metieron con ella como si se metió con nosotros. Mis púas, tus ojos como bichos. 546 00:34:58,964 --> 00:35:02,093 - Matt en la escuela. - Me salvaste, papá. Nos salvaste a todos. 547 00:35:02,267 --> 00:35:05,101 - Pero no pudiste salvar a Lexi. - Estuve atrapado en un campo de prisioneros. 548 00:35:05,670 --> 00:35:08,139 Ella es tu propia carne y sangre. Ella es como nosotros. 549 00:35:08,306 --> 00:35:10,207 - ¿No es ella tan importante para ti? - Ella es. 550 00:35:10,375 --> 00:35:14,176 Asumí la responsabilidad de lo que hiciste. ¿Ahora intentas culparme por ello? 551 00:35:14,346 --> 00:35:17,908 - No estuviste allí para ella, papá. - ¿Dónde estabas cuando ella te necesitaba? 552 00:35:18,083 --> 00:35:20,348 - Hice lo mejor que pude para protegerla. - ¿Dónde estabas? 553 00:35:35,967 --> 00:35:38,698 No puedes mantenernos aquí, Lexi. 554 00:35:39,237 --> 00:35:41,297 La gente cuenta con nosotros. 555 00:35:46,711 --> 00:35:48,441 Hola tom. 556 00:35:50,682 --> 00:35:53,618 Lo siento, nunca tuve la oportunidad para decir un adiós apropiado. 557 00:35:53,785 --> 00:35:55,811 Deja de esconderte detrás Todas estas caras, Lexi. 558 00:35:55,987 --> 00:35:57,455 Sólo sal y muéstrate. 559 00:35:57,622 --> 00:35:59,284 Ella no puede. 560 00:35:59,457 --> 00:36:03,087 Ella está aterrorizada, como yo estaba cuando ella me quitó el último aliento. 561 00:36:03,261 --> 00:36:05,696 Lourdes, ¿sabes? Lexi mejor que nadie. 562 00:36:06,564 --> 00:36:08,396 ¿Qué hace ella? hay que tener miedo? 563 00:36:08,566 --> 00:36:11,229 Ella no cree que lo hagas alguna vez la perdonaré por matarme. 564 00:36:12,337 --> 00:36:13,930 Ella te perdió. 565 00:36:14,973 --> 00:36:16,305 Ella perdió a Ana. 566 00:36:17,375 --> 00:36:19,401 Nunca la perdonarás... 567 00:36:19,577 --> 00:36:21,978 nunca la ames, no importa lo que ella haga. 568 00:36:23,314 --> 00:36:25,510 Ha perdido a toda su familia. 569 00:36:26,084 --> 00:36:27,712 Está completamente sola. 570 00:36:28,153 --> 00:36:29,587 No hay vuelta atrás. 571 00:36:36,094 --> 00:36:40,031 Lo entiendo, Lexi. 572 00:36:40,198 --> 00:36:42,326 Entiendo lo que quieres. 573 00:36:46,104 --> 00:36:47,936 Esto no se trata de la misión. 574 00:36:50,308 --> 00:36:51,936 Esto es sobre mí. 575 00:36:53,344 --> 00:36:54,903 Y Anne y tu familia. 576 00:36:56,347 --> 00:36:58,578 Y estas caras... 577 00:36:58,750 --> 00:37:02,187 tejedor y tu hermanos y ahora Lourdes... 578 00:37:03,688 --> 00:37:06,624 te escondes detrás de ellos porque tienes miedo de que... 579 00:37:06,791 --> 00:37:10,228 no importa lo que hagas, nunca lo haremos perdonarte por lo que has hecho. 580 00:37:11,129 --> 00:37:16,796 Lexi nunca será perdonada porque mi sangre está en sus manos. 581 00:37:31,316 --> 00:37:33,876 ¿Cómo puedo preguntar? que me perdones... 582 00:37:34,052 --> 00:37:36,920 cuando ni siquiera puedo perdonarme? 583 00:37:43,128 --> 00:37:45,927 entiendo que esto no es un truco. 584 00:37:46,097 --> 00:37:48,501 que esto es solo un niña asustada que 585 00:37:48,525 --> 00:37:51,229 miedo de despertar y enfrentar la fría luz del día. 586 00:37:51,402 --> 00:37:56,272 Pero cualesquiera que sean los temores que tengas, nosotros Necesito abandonar este lugar ahora mismo. 587 00:37:56,441 --> 00:38:00,640 no se como revertir esto. No lo hice a propósito. 588 00:38:00,812 --> 00:38:04,476 Me puse en estasis contigo en el capullo. 589 00:38:06,518 --> 00:38:07,884 ¿Conmigo? 590 00:38:08,787 --> 00:38:10,779 ¿Estás en el capullo conmigo? 591 00:38:11,923 --> 00:38:14,051 ¿Entonces estamos soñando juntos? 592 00:38:15,727 --> 00:38:18,424 Oh, debería haber visto eso desde el principio. 593 00:38:18,596 --> 00:38:20,360 Misión exitosa, ganando la guerra... 594 00:38:20,532 --> 00:38:23,593 esas son cosas que tengo Desesperadamente deseado y soñado. 595 00:38:30,642 --> 00:38:32,304 ¿Qué significa? 596 00:38:34,245 --> 00:38:36,680 toda esta gente han cometido errores. 597 00:38:36,848 --> 00:38:39,249 Todos se arrepienten. 598 00:38:40,351 --> 00:38:43,253 Y aún así pueden sentarse juntos. Pueden partir el pan juntos. 599 00:38:46,391 --> 00:38:48,519 Tantas cosas que deseo Podría retroceder y deshacer. 600 00:38:48,693 --> 00:38:52,528 - Muchos de ellos tienen que ver contigo. - Lamento haberte defraudado. 601 00:38:52,697 --> 00:38:55,633 No, mi mayor arrepentimiento ¿No es que confié en ti? 602 00:38:58,837 --> 00:39:00,829 es que no pude perdonarte. 603 00:39:04,142 --> 00:39:05,371 Esto es lo que compartimos. 604 00:39:05,543 --> 00:39:10,538 Estos sentimientos de arrepentimiento. Nuestro capacidad de culpa, de amor o de compasión. 605 00:39:10,715 --> 00:39:12,775 Todos estos son rasgos humanos. 606 00:39:13,685 --> 00:39:16,519 Y nuestro sueño es prueba de que eres quien dices ser. 607 00:39:16,688 --> 00:39:19,385 Eres uno de nosotros. No eres uno de ellos. 608 00:39:21,192 --> 00:39:24,651 También es una prueba de que necesito Intenta encontrar una manera de perdonarte. 609 00:39:30,835 --> 00:39:34,067 Pero primero tenemos que despertar arriba. ¿Estás listo para hacer eso? 610 00:39:34,239 --> 00:39:36,333 - Sí. - Bien. Yo también. 611 00:39:36,507 --> 00:39:38,635 Quizás si lo intentamos juntos. 612 00:40:04,602 --> 00:40:07,572 estoy buscando el Protocolo de aterrizaje automatizado. 613 00:40:07,739 --> 00:40:09,435 cual es el situación de soporte vital? 614 00:40:09,607 --> 00:40:12,167 Baterías con más de la mitad de carga. 615 00:40:12,710 --> 00:40:14,838 entonces el capullo fue la decisión correcta. 616 00:40:16,714 --> 00:40:19,980 Allá. Está comprometido. Estamos haciendo nuestro acercamiento. 617 00:40:20,151 --> 00:40:21,915 Puedo mostrarte. 618 00:40:32,263 --> 00:40:34,027 Ay dios mío. 619 00:40:34,198 --> 00:40:35,757 Lo logramos. 620 00:40:38,836 --> 00:40:41,101 Soy el humano número 25 para visitar la luna. 621 00:40:41,272 --> 00:40:43,935 Lo que me convierte en el 26. 622 00:40:52,350 --> 00:40:54,910 ¿Conoces ese sueño, nuestro? sueño? Podríamos hacerlo realidad. 623 00:40:56,387 --> 00:40:59,482 - Ésa podría ser la primera. - ¿Primero de qué? 624 00:40:59,657 --> 00:41:02,752 Conversaciones entre padre e hija. 625 00:41:05,263 --> 00:41:07,027 Es hora de que conozca el mío. 626 00:41:10,034 --> 00:41:11,866 Lo lograremos, papá. 627 00:41:12,036 --> 00:41:13,868 Puedo sentirlo.